EU|ES

Miren Edurne Alegria Aierdi

IKASKETAK

1996: Diplôme d'Études Approfondies d'Études Basques (Université de Bordeaux III).

1990: Maîtrise en Sciences du Langage et de la Communication (Université de Bordeaux III).

1984: Diplôme Universitaire de Basque (Université de Bordeaux III).

1983: Certificat de Culture et de Langue Régionales Basques (Université de Bordeaux III).

1981: D mailako Euskal Irakasle titulua (Euskaltzaindia).

1973: Licence de Linguistique Générale (Université de Paris VIII).

1971: Diplôme de Traducteur Français-Espagnol-Anglais (Université de Genève, École d'Interprètes).

1968: Certificate of Proficiency in English (Cambridge).

1967: Diploma de Aptitud en Lengua Francesa (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid).

1968: Baccalauréat de l'Enseignement du Second Degré (Baiona).

UZEI, AUÑAMENDI, BOSTAK BAT, EUSKAL HERRIKO IKASTOLEN ELKARTEA, EIZIE eta BAKUN erakunde, enpresa eta elkarteekin itzulpen eta hiztegigintzan

JAKIN, SENEZ eta IKASTOLA aldizkarietan itzulpen lanetan.

De la mythologie basque – Gentils et Chrétiens (Elkar 2010):

LUA, Lurra, Ura, Airea – herriaren arnasa / LUA, Terre, Eau, Air – souffle d'un peuple (Eusko Jaurlaritzak argitaratua, 2007).

Nire zakurrarekin solasean Frantziaz eta frantsesetaz (Gatuzain 2006)

Un monde de paroles, paroles du monde- Étude sur les langues du monde (Organisation Internationale UNESCO Etxea, L'Harmattan, 2006)

Munduko hamar ipuin, norberaren eta besteen heziketarako lagungarri (Gatuzain, 2005).

La cuisine basque gourmande (Les Éditions du Quai Rouge, 2005).

Le roi Sanche le Grand (Hasier Etxeberria, 2004).

Le Pays Basque au XIe siècle. Règne de Sanche III le Grand, roi de Pampelune (1004-1035) (Pamiela, 2004).

Gémissements de la forêt (Jazzle, 2001).

Le monde est un grand homme et l'homme un petit monde (Iratze, 1994).