Adorez 5000

'bare' bilaketaren emaitzak (Hiztegia: 'Eus > Gaz'):


arnasa baretu, bare, baretzen:zaio ad. lok. serenarse / tranquilizarse / sosegarse la respiración; arnasa baretzeko astia hartu ondoren: después de tomar tiempo para sosegar la respiración; arnasa baretu ezinik: sin poder serenar la respiración

bare1:iz. (Zool.) limaco, babosa {Fam. limacidae}

bare2:

  1. iz. (Anat.) bazo; gibeleko on dena, bareko gaizto: lo que es bueno para el hígado ez perjudicial para el bazo.
  2. iz. dolor en punta de costado, punto de costado, dolor en puñalada (se utiliza con los verbos 'heldu', 'oratu' y 'hozka egin'); bareak heldu ez balit, irabazita neukan lasterketa: si no hubiese tenido punto de costado, hubiese ganado la carrera; aldapan behera gindoazela, bareak hozka egin zidan: mientras bajábamos la cuesta, tuve dolor en punta de costado.
  3. (h. patxada, lasaitasun) tranquilidad, sosiego, calma; bare ederrekoa izan: ser de mucha tranquilidad

bare3:

  1. adj. tranquilo/la, sereno/na, sosegado/da, calmado/da, flemático/ca, impasible, indolente; ur barean: en tranquilas aguas; Bizkaiko Golkoko itsasoa ez da barea: el mar del Golfo de Bizkaia no es tranquilo; otzana eta barea zarela diozu?: ¿dices que eres manso y sereno?; ezagutzen ez nauen begiratu bare horrekin: con esa mirada impasible que no me reconoce.
  2. adb. en calma, con tranquilidad, tranquilamente; itsasoa bare dago: la mar está en calma; bare-bare doa itsasoan barrena: va tranquilamente mar adentro

barealdi:iz. (Itsas.) bonanza, período de calma; itsasoaren barealdieta: en los momentos de calma del mar; barealdian ustekabean jaikitzen den uhina izaten da itsasoan ere gaiztoena: la ola que surge inesperadamente en momentos de calma suele ser a su vez la peor en el mar

barearazi, barearaz, barearazten:du ad. du ad. (h. eztiarazi) hacer calmar(se) o serenar(se), obligar a apaciaguar o aplacar; urduritasun eta harridura guztiak barearazi zizkion: le aplacó todas las inquietudes y extrañezas

baregarri:

  1. adj. tranquilizante, calmante; isiltasun baregarri izugarri honetan: en ete gran silencio tranquilizante.
  2. iz. calmante, remedio; Etxahuneko nagusiari ez zioten etxekoek ezer ere igorri nahi gosearen baregarri: al señor de Echahun no le mandaron nada los famioliaren como remedio del hambre

bareindar:

  1. adj. bareiní, de Baréin, relativo a Baréin.
  2. iz. bareiní, natural de Baréin

barematu:e. baremoa ezarri

baremazio:iz. baremación

baremin:iz. (Albait.) bacera

baremo:iz. baremo; dena da taula, baremo eta arau: todo es tablas, baremos y normas

baremoa ezarri, ezar, ezartzen:du ad. baremar

baresare:iz. redaño, prolongación o repliegue del peritoneo fluctuante

baretasun:iz. calma, sosiego, serenidad, laxamiento; ez du han atsedenik eta baretasunik aurkituko: no encontrará allí descanso ni sosiego; gogo baretasuna: calma espiritual

baretsu:adj. (h. bare, lasai) reposado/da, calmoso/sa, tranquilo/la

baretu, bare(tu), baretzen:da/du ad. calmar(se), sosegar(se), serenar(se), tranquilizar(se), pacificar, apaciguar(se), aplacar(se)r

baretze:iz. (acción del verbo 'baretu') pacificación, apaciguamiento, tranquilización

bareune:iz. momento de calma

haizea baretu, bare, baretzen:da ad. lok. calmar / aplacar el viento; haizea baretu zenean: cuando se calmó el viento; iragarpenaren arabera, haizea nabarmen baretuko da eguerditik aurrera: según la previsión el viento se calmará notoriamente a partir de mediodía

itsasoa baretu, bare(tu), baretzen:da ad. lok. sosegarse/calmarse el mar; biharamunean haizea eztitu zen eta itsasoa baretu: al dia siguiente el viento amainó y el mar se calmó; harrotuta zegoen itsasoa baretu egin da: el mar que estaba encrespado se ha calmado

tripazorriak baretu, baretzen:du ad. Lgart. calmar el hambre / ganas de comer; tartean jateko zerbait ere ondo etorri ohi da tripazorriak baretzeko: mientras suele venir bien algo de comida para calmar las ganas de comer

Adorez Hiztegiak

(C) 2013 Adorez Hiztegiak, Bostak Bat Kultur Elkartea